Just as a note, Broombridge is named after a person called William Brougham(Broome), so the translation I heard this morning probably makes more sense than Droichead na Scuab(Bridge of the Broom), considering brooms never had anything to do with the original name.
Of course, if we could just not bother having to keep up the pretence of bilingualism this wouldn't be a problem.
|