Bus Eireann do operate some "setdown only" stops so it shouldn't be THAT hard for people to understand the concept - whether they choose to cooperate is another matter
Would probably only work on new services as people like what they're used to...
Fare differentiation between commuter and express (as on High Speed 1) would be an option but again works against current expectations.